Офіційні документи
Довідка про несудимість (витяг)
Довідка про несудимість (витяг)
Довідка про несудимість (витяг) підтверджує факт наявності чи відсутності судимості в країні народження чи постійного проживання особи. Такі довідки видають органи МВС, і їх обов'язково потрібно апостилювати в країні походження та перекласти у присяжного перекладача.
Для оформлення посвідки на проживання та виконання інших формальностей довідки про несудимість дійсні 3 місяці від дати видачі, вказаної в тексті довідки. Для оформлення громадянства довідки про несудимість дійсні 6 місяців від дати видачі.
Ми радо допоможемо вам з присяжним перекладом цього документа.
01
Коли потрібен присяжний переклад довідки (витягу) про несудимість?
Довідка (витяг) про відсутність судимості необхідна для оформлення посвідки на проживання, набуття громадянства та для роботи з дітьми. Без апостиля така довідка недійсна. Для подання довідки (витягу) про відсутність судимості в іспанські установи потрібен присяжний переклад. Усі офіційні документи мають бути перекладені присяжним перекладачем, уповноважений на засвідчення точності і повноти перекладу.
02
Як замовити присяжний переклад довідки (витягу) про несудимість?
Просто, швидко, не виходячи з дому!
Просто надішліть нам скан-копію довідки, а решту зробимо ми. Якщо вас влаштують вартість та термін виконання перекладу, нам достатньо для роботи скан-копії документа, оригінал не потрібен. До присяжного перекладу приєднується копія документа, засвідчена печаткою перекладача. Під час подання документів ви надаєте свій оригінал та присяжний переклад з копією, так що чиновники можуть легко переконатися, що переклад зроблено саме з вашого документа. Присяжний переклад буде засвідчений і підписаний перекладачем, призначеним Міністерством закордонних справ Іспанії, і скріплений печаткою офіційного зразка. Такий переклад вважається офіційним і без проблем приймається в усіх установах Іспанії.
УВАГА: крім скан-копії довідки чи витягу про відсутність судимості, нам знадобиться копія першої сторінки закордонного паспорта чи резидентської картки її власника. Це дозволить нам написати ім'я та прізвище саме так, як вони вказані в офіційних документах.
03
Скільки часу займе присяжний переклад довідки (витягу) про несудимість?
Поскольку справка о несудимости — небольшой документ стандартного типа, ее перевод можно выполнить достаточно быстро. Точные сроки зависят от загруженности переводчика. Мы сможем предоставить вам точную информацию в ответ на запрос.
У разі замовлення за оптимальним тарифом переклад може бути готовий протягом 1-2 тижнів після підтвердження оплати, а за терміновим тарифом ви зможете отримати присяжний переклад довідки про несудимість за 1 робочий день після підтвердження.
Повідомте нам, будь ласка, про ваші потреби щодо терміну готовності перекладу, і ми зробимо все можливе, щоб вам допомогти.
04
Скільки коштує присяжний переклад довідки (витягу) про несудимість?
Вартість присяжного перекладу довідки про несудимість залежить від терміну виконання.
Ось три доступних варіанти:
Бюджетний тариф
39€
Від 4 до 8 тижнів, залежно від завантаженості перекладача.
*Вартість перекладу в паперовому форматі.
ПДВ та витрати на доставку сплачуються додатково
Оптимальний тариф
58,5€
5-10 робочих днів, залежно від завантаженості перекладача.
*Вартість перекладу в паперовому форматі.
ПДВ та витрати на доставку сплачуються додатково
Терміновий тариф
78€
Готовність за 1 робочий день.
*Вартість перекладу в паперовому форматі.
ПДВ та витрати на доставку сплачуються додатково
Повідомте нам, який варіант вам найбільше підходить, під час розміщення замовлення.
05
Відправте на переклад свою довідку чи витяг про відсутність судимості!
Отримайте інформацію безкоштовно і без зайвого клопоту
Відправка присяжних перекладів довідок про несудимість чи витягів про відсутність судимості у будь-яке місто Іспанії: